1
00:00:34,166 --> 00:00:35,456
¡Es pequeño aquí!
2
00:00:40,125 --> 00:00:41,125
María Jayne.
3
00:00:43,416 --> 00:00:44,956
Mary Jayne, despierta.
4
00:00:45,541 --> 00:00:47,211
Lo lograron. Están ahí.
5
00:00:49,000 --> 00:00:50,459
¿Vienes conmigo?
6
00:00:50,460 --> 00:00:53,498
Es mejor que no me vean.
Todo estará bien.
7
00:00:54,583 --> 00:00:55,583
Buena suerte.
8
00:01:00,291 --> 00:01:02,791
Tenemos seis revólveres Lee-Enfield,
9
00:01:03,291 --> 00:01:04,631
seis rifles .303,
10
00:01:05,666 --> 00:01:07,326
300 balas cada una.
11
00:01:07,333 --> 00:01:11,083
Granadas de plástico
y detonadores.
12
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- ¿Para qué va a ser todo esto?
- Nos espera una larga batalla.
13
00:01:16,208 --> 00:01:17,957
Bueno, feliz Navidad.
14
00:01:17,958 --> 00:01:20,378
Feliz Navidad. ¿Es en siete semanas?
15
00:01:21,166 --> 00:01:23,416
- Volverás.
- ¿Crees?
16
00:01:24,000 --> 00:01:27,130
Si solo papa noel
Me dio un avión Dakota.
17
00:01:28,208 --> 00:01:31,578
- Tuve una Gaviota Vega.
- Nunca cuando lo necesitas.
18
00:01:31,583 --> 00:01:33,963
Lo vendí para esta operación.
19
00:01:37,458 --> 00:01:41,248
vas a tomar el tren
para Banyuls-sur-Mer.
20
00:01:41,250 --> 00:01:43,750
es un paso seguro
por los Pirineos.
21
00:01:44,250 --> 00:01:46,420
Cuando llegas allí, estás en España.
22
00:01:46,916 --> 00:01:48,956
Aquí están sus nuevos pasaportes.
23
00:01:50,625 --> 00:01:52,455
y tu cambio de ropa.
24
00:01:52,958 --> 00:01:54,828
Trajes de viticultores.
25
00:01:56,416 --> 00:01:58,666
Vamos chicos, vámonos.
26
00:01:59,958 --> 00:02:01,378
Y la señorita Gold...
27
00:02:03,916 --> 00:02:04,916
Gracias.
28
00:02:06,541 --> 00:02:07,751
Esto es Europa.
29
00:02:08,250 --> 00:02:12,330
Mientras los nazis continúan
para invadir el continente,
30
00:02:12,333 --> 00:02:14,883
Los estadounidenses van a las urnas.
31
00:02:15,375 --> 00:02:18,915
Si es reelegido para un tercer mandato
sin precedentes,
32
00:02:18,916 --> 00:02:22,246
El presidente Roosevelt promete
permanecer neutral.
33
00:02:22,750 --> 00:02:25,290
Pero Wendell Willkie está convencido de ello,
34
00:02:25,291 --> 00:02:30,131
su oponente planea en secreto
involucrar a Estados Unidos en la guerra.
35
00:02:46,291 --> 00:02:48,631
Bienvenido a Marsella, Gruppenführer.
36
00:02:51,041 --> 00:02:52,791
La ciudad está a tus pies.
37
00:02:53,500 --> 00:02:54,880
Perfecto.
38
00:02:55,625 --> 00:02:56,955
Las calles están limpias.
39
00:02:56,958 --> 00:02:59,128
Sin agitación ni protestas.
40
00:02:59,833 --> 00:03:02,543
Eliminamos
todos los elementos disidentes.
41
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Perfecto.
42
00:03:04,833 --> 00:03:07,253
Disfrute de su estancia en Marsella. Nos vemos esta noche.
43
00:03:20,458 --> 00:03:21,458
Buen día.
44
00:03:28,291 --> 00:03:29,881
Era más fuerte que yo.
45
00:03:33,791 --> 00:03:36,915
he bebido mucho peor
en las cárceles soviéticas.
46
00:03:36,916 --> 00:03:40,206
Necesitamos sacar a Walter Mehring.
Me vuelve loco.
47
00:03:40,208 --> 00:03:43,665
Me impide dormir
cantar todo su repertorio.
48
00:03:43,666 --> 00:03:46,826
- Es gracioso.
- ¿Quién apoya su marcha nazi?
49
00:03:46,833 --> 00:03:49,463
El esta enojado,
Goebbels lo quiere muerto.
50
00:03:49,464 --> 00:03:52,665
Con mayor razón
para sacarlo de aquí
51
00:03:52,666 --> 00:03:54,626
y enviarlo a Broadway.
52
00:03:55,916 --> 00:03:56,916
Pobre chico.
53
00:03:58,041 --> 00:04:02,461
- No es fácil con un objetivo en la espalda.
- Todos tenemos un objetivo en la espalda.
54
00:04:03,041 --> 00:04:05,461
Los nazis toman
demasiado en serio.
55
00:04:05,958 --> 00:04:07,078
¿Crees que sí?
56
00:04:07,083 --> 00:04:09,793
En la oficina,
Mehring daría un espectáculo.
57
00:04:10,375 --> 00:04:12,285
¿Puedes llevarlo al Pelican?
58
00:04:12,291 --> 00:04:15,131
Bill Freier te dará
su pasaporte.
59
00:04:17,375 --> 00:04:18,955
No potable. Señores...
60
00:04:48,291 --> 00:04:49,291
Señores.
61
00:04:49,750 --> 00:04:50,915
Buen día.
62
00:04:50,916 --> 00:04:53,666
- Levántate temprano.
- Para ver el amanecer.
63
00:04:54,583 --> 00:04:55,633
Si tú lo dices.
64
00:04:57,500 --> 00:05:00,540
Goebbels miente.
No puede ser ario.
65
00:05:14,333 --> 00:05:17,383
- Entretenido.
- Sí, y necesito combustible.
66
00:05:18,708 --> 00:05:22,458
Camaradas, miren sus pantalones...
67
00:05:27,583 --> 00:05:28,583
Gracias.
68
00:05:29,250 --> 00:05:30,210
ENTONCES ?
69
00:05:30,211 --> 00:05:32,538
Espero
que sepan leer mi tarjeta.
70
00:05:33,041 --> 00:05:35,331
Son soldados, pasarán.
71
00:05:36,250 --> 00:05:37,250
Buen trabajo.
72
00:05:37,916 --> 00:05:38,916
GRACIAS.
73
00:05:40,583 --> 00:05:44,207
Si Varian se entera, me matará.
Entonces tú.
74
00:05:44,208 --> 00:05:45,628
No lo aprenderá.
75
00:05:48,125 --> 00:05:50,285
Y si no, sabrá que está bien.
76
00:05:50,291 --> 00:05:51,831
¿Está seguro?
77
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
Obviamente.
78
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
Buen día.
79
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
Buen día.
80
00:06:09,166 --> 00:06:11,286
GRACIAS. Te recibiremos.
81
00:06:15,250 --> 00:06:16,750
- Buen día.
- Hola.
82
00:06:17,625 --> 00:06:19,495
Finalmente tengo buenas noticias.
83
00:06:20,666 --> 00:06:21,916
Necesito café.
84
00:06:22,666 --> 00:06:23,996
Café de verdad.
85
00:06:29,041 --> 00:06:32,501
- Dime.
- Freier terminó el pasaporte de Mehring.
86
00:06:33,541 --> 00:06:34,999
Está mejorando.
87
00:06:35,000 --> 00:06:36,330
Perfecto.
88
00:06:36,333 --> 00:06:39,173
Que encuentre a Albert y Mehring.
en el Pelícano.
89
00:06:43,708 --> 00:06:45,957
Después de eso, nos dirigimos a la estación.
90
00:06:45,958 --> 00:06:48,378
Y mañana por la mañana,
Estarás en España.
91
00:06:53,125 --> 00:06:54,745
Déjame pagar primero.
92
00:07:00,416 --> 00:07:01,746
Síganos.
93
00:07:03,750 --> 00:07:04,750
Sí, ya voy.
94
00:07:48,250 --> 00:07:50,624
- ¿De qué se trata?
- No fue nada.
95
00:07:50,625 --> 00:07:52,625
Ésta es la base del fascismo.
96
00:08:28,583 --> 00:08:29,633
El perro.
97
00:08:31,416 --> 00:08:32,496
Te llevaremos a bordo.
98
00:08:44,125 --> 00:08:46,745
- ¿Qué significa eso?
- Aprietan el tornillo.
99
00:08:46,750 --> 00:08:48,130
¿Por qué ahora?
100
00:08:58,833 --> 00:09:01,252
-Varian.
- ¿Vinieron a la villa?
101
00:09:01,253 --> 00:09:02,880
Buscaron por todas partes.
102
00:09:04,041 --> 00:09:05,251
Es ridículo.
103
00:09:13,666 --> 00:09:17,286
Buscamos señales que indiquen
si el New Deal de Roosevelt
104
00:09:17,291 --> 00:09:19,915
atravesó las defensas republicanas...
105
00:09:19,916 --> 00:09:22,876
¡El New Deal cumple siete años!
106
00:09:23,583 --> 00:09:25,293
- ¿Cuándo termina?
- Esta noche.
107
00:09:26,375 --> 00:09:27,495
¿Qué hay ahí?
108
00:09:28,500 --> 00:09:31,128
- Tenemos una reunión con...
-Doug Nugent.
109
00:09:31,129 --> 00:09:33,165
De las máquinas informáticas estadounidenses.
110
00:09:33,166 --> 00:09:35,036
Para presentar sus productos.
111
00:09:35,041 --> 00:09:37,631
Excelente.
Si los republicanos ganan,
112
00:09:37,632 --> 00:09:41,375
ACM es el tipo de empresa
con futuro en Europa.
113
00:09:45,583 --> 00:09:48,423
Un futuro embajador
necesita amigos bien ubicados.
114
00:09:56,000 --> 00:09:59,580
Un regalo de ACM.
Máquinas de escribir eléctricas.
115
00:09:59,583 --> 00:10:01,083
El primero de su tipo.
116
00:10:01,583 --> 00:10:05,165
tengo dos teclados en ingles
y un teclado francés.
117
00:10:05,166 --> 00:10:08,496
Incluso podemos proporcionar
teclados alemanes,
118
00:10:08,500 --> 00:10:11,707
si lo considera necesario.
119
00:10:11,708 --> 00:10:14,248
Al reemplazar estas claves
por la diéresis
120
00:10:14,250 --> 00:10:17,250
y esta divertida B que suena como una S.
121
00:10:17,750 --> 00:10:19,918
Y también te traje esto.
122
00:10:19,919 --> 00:10:23,206
Pensé que podrías
encuentra esto útil esta noche
123
00:10:23,208 --> 00:10:24,538
para los resultados.
124
00:10:27,916 --> 00:10:30,326
Esto le permite seguir
el colegio electoral.
125
00:10:30,833 --> 00:10:32,173
¿El colegio electoral?
126
00:10:32,174 --> 00:10:33,915
Te lo explicaré bien
127
00:10:33,916 --> 00:10:36,246
pero no sigue ninguna lógica.
128
00:10:36,250 --> 00:10:37,920
Burros versus elefantes.
129
00:10:38,500 --> 00:10:39,749
¿Y a quién apoyamos?
130
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
¡Elefantes!
131
00:10:40,750 --> 00:10:41,710
Burros.
132
00:10:41,711 --> 00:10:44,915
La tradición quiere
Centrémonos en dos mandatos.
133
00:10:44,916 --> 00:10:46,956
Creemos en nuevos comienzos.
134
00:10:46,958 --> 00:10:50,165
Veremos los resultados,
pero ya te puedo decir
135
00:10:50,166 --> 00:10:54,536
que Willkie está a la cabeza
en estos cuatro estados.
136
00:10:57,750 --> 00:10:59,540
empresas americanas
137
00:10:59,541 --> 00:11:03,041
no aprecio el intento
de la dictadura de Roosevelt.
138
00:11:04,000 --> 00:11:05,540
Tengo un último regalo.
139
00:11:06,208 --> 00:11:08,288
Éste es un producto local.
140
00:11:09,250 --> 00:11:12,415
¿Una cosecha de 1916?
Debe haber costado una fortuna.
141
00:11:12,416 --> 00:11:14,626
Ábrelo a la victoria de Willkie.
142
00:11:15,375 --> 00:11:19,705
¿Sabías que estabas trabajando?
¿Para el próximo embajador?
143
00:11:20,833 --> 00:11:22,543
No es seguro.
144
00:11:23,291 --> 00:11:26,041
- No puedo aceptar.
- Por supuesto que lo es.
145
00:11:26,625 --> 00:11:29,955
La ACM quiere cuidar
nuevos responsables de la toma de decisiones en Europa.
146
00:11:31,250 --> 00:11:32,460
Muchas gracias.
147
00:11:43,375 --> 00:11:44,625
Es Walter Mehring.
148
00:11:45,125 --> 00:11:46,245
¿Lo que está sucediendo?
149
00:11:46,250 --> 00:11:49,420
hacen arrestos
en toda la ciudad.
150
00:11:49,421 --> 00:11:51,126
El Walter Mehring.
151
00:12:01,583 --> 00:12:03,423
Estos carteles están por todas partes.
152
00:12:08,583 --> 00:12:09,583
Caballero.
153
00:12:11,166 --> 00:12:12,916
Un dormitorio arriba.
154
00:12:16,625 --> 00:12:18,825
¿Arrestar a personas inocentes en Marsella?
155
00:12:19,333 --> 00:12:20,543
Esa no es una buena señal.
156
00:12:29,875 --> 00:12:30,875
Ingresar.
157
00:12:31,791 --> 00:12:32,791
¿Eso te conviene?
158
00:12:33,166 --> 00:12:35,826
Alberto,
No soporto estar solo.
159
00:12:35,833 --> 00:12:37,583
Volveré a verte.
160
00:12:39,500 --> 00:12:40,540
Trae vino.
161
00:12:42,291 --> 00:12:43,251
Voy a tratar de.
162
00:12:43,252 --> 00:12:44,790
Cierra la puerta.
163
00:12:44,791 --> 00:12:46,381
Mehring, cierra.
164
00:12:57,791 --> 00:13:00,041
Mehring está en su habitación. GRACIAS.
165
00:13:00,750 --> 00:13:02,830
No se quedará, tiene tren.
166
00:13:02,833 --> 00:13:05,083
Lisa quiere transmitirlo esta noche.
167
00:13:51,625 --> 00:13:53,705
Están planeando algo.
168
00:13:57,583 --> 00:14:00,463
Si vuelves a subir,
necesitas un disfraz.
169
00:14:03,291 --> 00:14:05,081
Intercambiemos ropa.
170
00:14:09,541 --> 00:14:10,790
¿Adónde vas?
171
00:14:10,791 --> 00:14:11,831
Afuera.
172
00:14:12,333 --> 00:14:13,333
Quédate ahí.
173
00:14:19,958 --> 00:14:20,958
Ten cuidado.
174
00:14:27,666 --> 00:14:30,126
Necesitamos saber qué está pasando.
175
00:14:39,708 --> 00:14:43,288
yo creo
que he estado en este barco antes.
176
00:14:43,875 --> 00:14:44,875
Qué ?
177
00:14:45,750 --> 00:14:49,420
El nombre me suena.
El SS Sinaia.
178
00:14:50,750 --> 00:14:51,710
¡Eso no es verdad!
179
00:14:51,711 --> 00:14:53,458
Disculpe.
180
00:14:55,208 --> 00:14:58,828
- Definitivamente es gracias a nosotros.
- No es lógico.
181
00:15:00,083 --> 00:15:01,001
Indulto.
182
00:15:01,002 --> 00:15:02,002
Tomás.
183
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
¡Aquí!
184
00:15:06,625 --> 00:15:07,575
Cómo estás ?
185
00:15:07,583 --> 00:15:09,383
- No precisamente.
- Estamos bien.
186
00:15:10,083 --> 00:15:11,332
¿Dónde está Lena?
187
00:15:11,333 --> 00:15:14,793
Se apoderaron de toda la oficina,
pero sólo me llevó.
188
00:15:15,500 --> 00:15:19,420
Todo esto no tiene sentido.
¿Por qué arrestar a ciudadanos estadounidenses?
189
00:15:20,000 --> 00:15:24,080
Vichy tuvo cuidado
para permanecer en nuestra buena gracia.
190
00:15:24,750 --> 00:15:28,915
- ¿La señora Nouget nos habría denunciado?
- Ella nunca haría eso.
191
00:15:28,916 --> 00:15:32,126
- Estamos albergando a fugitivos.
- Es imposible.
192
00:15:32,625 --> 00:15:34,874
Nuestro comportamiento no es legal.
193
00:15:34,875 --> 00:15:36,125
¿Qué comportamiento?
194
00:15:37,125 --> 00:15:40,325
Pasaportes falsos
y el intercambio de dinero negro.
195
00:15:40,916 --> 00:15:44,415
Me culpas por hacer muy poco.
Y aquí, ¿estoy haciendo demasiado?
196
00:15:44,416 --> 00:15:46,246
Todos estamos haciendo lo mejor que podemos.
197
00:15:46,750 --> 00:15:47,920
En realidad ?
198
00:15:54,666 --> 00:15:55,666
Lo siento,
199
00:15:55,667 --> 00:15:58,786
pero ¿podrías explicarme?
tu mirada culpable?
200
00:16:02,875 --> 00:16:04,125
Tengo que decírselo.
201
00:16:04,958 --> 00:16:07,038
Trabajamos con los británicos.
202
00:16:08,375 --> 00:16:09,705
¿Los británicos?
203
00:16:10,416 --> 00:16:13,956
El primer grupo de prisioneros.
Toma la ruta F esta noche.
204
00:16:19,166 --> 00:16:22,126
La mujer que vino a hablar conmigo.
en el vestíbulo del hotel.
205
00:16:22,875 --> 00:16:26,125
- ¿Ella trabaja para usted?
- Trabajamos para ella.
206
00:16:28,833 --> 00:16:31,543
Mary Jayne hizo esto
para financiar el Comité.
207
00:16:33,000 --> 00:16:35,290
- Estamos secos.
- ¿Y tu fondo?
208
00:16:35,291 --> 00:16:37,501
- Estamos en el mismo campo.
- No es tan simple.
209
00:16:37,502 --> 00:16:39,920
Hay más en juego
que nuestra relación.
210
00:16:43,166 --> 00:16:45,626
Pusiste en peligro a todo el Comité.
211
00:16:46,916 --> 00:16:51,076
Una ración americana
inteligencia extranjera,
212
00:16:51,083 --> 00:16:53,874
no es nada,
es traición.
213
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
no me mataran
porque ayudé a los aliados a escapar.
214
00:16:57,666 --> 00:16:58,706
¿Oh, no?
215
00:16:58,708 --> 00:17:02,667
La traición se castiga con la muerte.
en los Estados Unidos. ¿Lo entiendes?
216
00:17:02,668 --> 00:17:05,326
- No llegará tan lejos.
- ¿Qué sabes?
217
00:17:06,916 --> 00:17:10,166
Es ridículo.
No es de extrañar que nos arrestaran.
218
00:17:34,000 --> 00:17:35,630
Mehring, soy yo. Abierto.
219
00:17:40,666 --> 00:17:44,996
Albert, vi la Wehrmacht.
¿Saben que estoy aquí?
220
00:17:45,000 --> 00:17:46,000
No.
221
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
GRACIAS.
222
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
Walter...
223
00:17:52,250 --> 00:17:53,080
Escúchame.
224
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
Sí.
225
00:17:54,084 --> 00:17:57,249
Es demasiado arriesgado irse.
¿Lo entiendes?
226
00:17:57,250 --> 00:17:59,878
- Perderás tu tren.
- Indulto ?
227
00:17:59,879 --> 00:18:01,575
Sé que tienes miedo.
228
00:18:02,083 --> 00:18:04,713
Esperante a,
estás a salvo aquí.
229
00:18:05,666 --> 00:18:06,666
Más...
230
00:18:07,333 --> 00:18:08,499
Ser paciente.
231
00:18:08,500 --> 00:18:10,920
Paciente ? Estoy rodeado de nazis.
232
00:18:11,500 --> 00:18:14,790
Así que cierra
y sólo abierto para mí.
233
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
Escuchó ?
234
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Sí.
235
00:18:20,416 --> 00:18:21,416
¡Joven!
236
00:18:26,125 --> 00:18:27,375
Tengo una solicitud.
237
00:18:28,583 --> 00:18:29,833
Tengo una solicitud.
238
00:18:31,500 --> 00:18:35,130
Por supuesto. ¿Qué puedo hacer por ti?
239
00:18:35,625 --> 00:18:36,955
Planchado a vapor.
240
00:18:36,958 --> 00:18:40,998
Arrugas nítidas en todos los lugares correctos.
Comprendido ?
241
00:18:41,583 --> 00:18:42,583
Sí.
242
00:18:55,833 --> 00:18:57,003
Planchado a vapor.
243
00:18:57,875 --> 00:18:58,875
Cómo estás ?
244
00:19:02,916 --> 00:19:04,916
Un verdadero nazi. En persona.
245
00:19:07,875 --> 00:19:10,955
nunca te habías enfrentado
a tu opresor?
246
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
No.
247
00:19:16,000 --> 00:19:17,290
No así.
248
00:19:18,125 --> 00:19:19,665
Para mí es todos los días.
249
00:19:20,166 --> 00:19:23,566
La distinción es fácil.
Los franceses son blancos, nosotros negros.
250
00:19:23,666 --> 00:19:25,415
Asimilamos su cultura.
251
00:19:25,416 --> 00:19:29,124
Los nazis exportan
lo que vivimos en las colonias.
252
00:19:29,125 --> 00:19:30,875
Miedo, violencia.
253
00:19:31,375 --> 00:19:34,325
Deshumanizar a aquellos
que se atreven a tener su cultura.
254
00:19:38,125 --> 00:19:41,245
Afuera es una locura.
La policía está haciendo redadas por todas partes.
255
00:19:41,250 --> 00:19:43,130
- Para qué ?
- Para los nazis.
256
00:19:43,791 --> 00:19:47,249
Schrader cenará aquí esta noche.
con el jefe de policía.
257
00:19:47,250 --> 00:19:48,630
¿Aquí en el hotel?
258
00:19:51,166 --> 00:19:52,996
- Esta es la oportunidad.
- Qué ?
259
00:19:53,000 --> 00:19:55,628
Mátalo.
Con un cuchillo, un abrecartas,
260
00:19:55,629 --> 00:19:56,665
cualquier cosa!
261
00:19:58,166 --> 00:19:58,996
Cálmate.
262
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
He pasado mis últimos siete años
huir.
263
00:20:03,083 --> 00:20:04,629
Yo ayudo, y lo sé,
264
00:20:04,630 --> 00:20:07,165
pero solo
porque todos huyen.
265
00:20:08,083 --> 00:20:11,383
Lo menos que puedo hacer,
si tengo que morir,
266
00:20:11,875 --> 00:20:15,415
es entrenar conmigo
uno de esos bastardos.
267
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Está bien.
268
00:20:18,041 --> 00:20:20,791
pero al menos
Primero saquemos a Mehring de aquí.
269
00:20:22,541 --> 00:20:27,251
El Führer pintó
Un paisaje cubierto de sangre
270
00:20:29,500 --> 00:20:31,080
Frente al cuadro de Hitler
271
00:20:31,583 --> 00:20:34,213
Picasso se quita el sombrero
272
00:20:35,166 --> 00:20:40,376
Con su borrador
Él hace desaparecer a todos los judíos.
273
00:20:41,166 --> 00:20:46,876
Pero su pincel
El tamaño de un ratón
274
00:20:51,666 --> 00:20:56,246
El Führer lo llama
Y Goebbels entra cojeando
275
00:20:56,250 --> 00:21:00,580
"Solo tengo una pelota"
Dijo Hitler mientras se bajaba los pantalones
276
00:21:01,083 --> 00:21:05,665
Los fieles Goebbels
Le da una de sus pelotas
277
00:21:05,666 --> 00:21:09,496
¿Cuál es el punto de tener dos?
¿Cuándo tendremos un Führer?
278
00:21:09,500 --> 00:21:10,790
¡Oh, el Führer!
279
00:21:14,791 --> 00:21:20,415
¡Levanten las banderas!
El mundo se dirige a la ruina
280
00:21:20,416 --> 00:21:25,036
Mientras Goebbels cojea
Hasta su victoria
281
00:21:25,041 --> 00:21:29,961
Judíos, artistas y comunistas
Ya me han disparado
282
00:21:32,041 --> 00:21:33,541
Solo falta uno
283
00:21:34,541 --> 00:21:35,541
Él mismo
284
00:21:36,333 --> 00:21:39,883
Entonces estaríamos en paz
285
00:21:42,291 --> 00:21:43,291
¡Walter!
286
00:21:53,416 --> 00:21:54,536
Ponte esto.
287
00:21:55,125 --> 00:21:56,205
¿Estás borracho?
288
00:21:56,208 --> 00:21:57,208
No.
289
00:21:59,041 --> 00:22:00,041
Ahora sí.
290
00:22:01,625 --> 00:22:02,625
Vamos.
291
00:22:08,291 --> 00:22:09,501
Apresúrate.
292
00:22:15,875 --> 00:22:17,125
¿Comisario Frot?
293
00:22:18,958 --> 00:22:20,538
¿Cuánto vale este placer para mí?
294
00:22:20,541 --> 00:22:23,211
Encontré a tus amigos americanos.
295
00:22:24,458 --> 00:22:27,878
- OMS ?
-Varian Fry y Mary Jayne Gold.
296
00:22:30,000 --> 00:22:31,130
No somos amigos.
297
00:22:31,131 --> 00:22:33,875
BIEN. Pero fueron arrestados.
298
00:22:34,625 --> 00:22:36,035
¿Por qué motivo?
299
00:22:36,750 --> 00:22:40,210
Llega el mariscal Pétain
en Marsella hoy
300
00:22:40,708 --> 00:22:42,915
con sus compañeros nazis.
301
00:22:42,916 --> 00:22:45,576
Limpiamos la ciudad para un desfile.
302
00:22:46,083 --> 00:22:49,543
Has arrestado a ciudadanos estadounidenses.
para un desfile?
303
00:22:50,708 --> 00:22:52,878
Por la seguridad nacional.
304
00:22:54,166 --> 00:22:56,496
¿Qué tiene esto que ver con los estadounidenses?
305
00:22:59,083 --> 00:23:04,383
no soy libre de comentar
investigaciones en curso, pero...
306
00:23:08,625 --> 00:23:09,745
Pero,
307
00:23:10,583 --> 00:23:12,383
Sabe, señor Patterson,
308
00:23:13,208 --> 00:23:17,168
que ambos eran
bajo vigilancia en los últimos días.
309
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
¿Desde cuándo?
310
00:23:36,625 --> 00:23:38,205
¿Dónde los guardas?
311
00:23:39,208 --> 00:23:40,128
En un barco.
312
00:23:40,129 --> 00:23:41,575
En los muelles.
313
00:23:42,583 --> 00:23:43,833
El SS Sinaia.
314
00:23:46,250 --> 00:23:50,460
queria contarte la noticia
en persona,
315
00:23:51,375 --> 00:23:52,455
teniendo en cuenta
316
00:23:52,958 --> 00:23:55,328
la naturaleza de tu relación
317
00:23:56,250 --> 00:23:57,290
con la señorita Gold.
318
00:24:14,750 --> 00:24:15,750
Alberto...
319
00:24:16,083 --> 00:24:18,665
Sin gorra,
Me desenmascararán.
320
00:24:18,666 --> 00:24:20,576
Mierda. Volvamos al hotel.
321
00:24:20,583 --> 00:24:21,753
De ningún modo.
322
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
Sígueme.
323
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
¡Quédate ahí!
324
00:24:44,000 --> 00:24:45,670
¿Todos fueron arrestados?
325
00:24:46,250 --> 00:24:47,250
Ni idea.
326
00:24:55,208 --> 00:24:57,957
No encontrarás aquí
lo que estás buscando.
327
00:24:57,958 --> 00:24:59,457
Estás equivocado.
328
00:24:59,458 --> 00:25:02,208
- ¡Retrocede!
- Se hace pasar por nazi.
329
00:25:02,791 --> 00:25:06,711
- Soy Walter Mehring.
- El enemigo público número uno de Goebbels.
330
00:25:07,291 --> 00:25:08,461
¿Por qué motivo?
331
00:25:08,958 --> 00:25:10,828
Escribo, canto.
332
00:25:12,791 --> 00:25:14,131
La crítica es fácil.
333
00:25:24,791 --> 00:25:27,501
vi tu cara
en los carteles.
334
00:25:30,583 --> 00:25:32,040
Tenemos que escondernos.
335
00:25:32,041 --> 00:25:35,581
No es un lugar seguro.
Todos tenemos que irnos.
336
00:25:40,208 --> 00:25:41,628
Tienes que comer.
337
00:25:44,375 --> 00:25:48,455
El secreto de la supervivencia,
se trata de pensar como un soldado.
338
00:25:48,958 --> 00:25:52,208
comemos cuando podemos
y descansamos cuando podemos.
339
00:25:56,000 --> 00:25:57,460
¡Aquí tiene! Varian Fry.
340
00:25:57,461 --> 00:26:01,665
- ¿Por qué nos arrestaron?
- Voy a ver si estás vivo.
341
00:26:01,666 --> 00:26:04,376
- ¡Sácanos!
- No depende de mí.
342
00:26:05,166 --> 00:26:07,076
Lleva un mensaje al capitán.
343
00:26:07,083 --> 00:26:10,832
Pregúntale si se acuerda
de la defensa de Berlín en 1930.
344
00:26:10,833 --> 00:26:12,833
Y si le gustaría una revancha.
345
00:26:13,583 --> 00:26:15,633
- Qué ?
- Pregúntale.
346
00:26:16,125 --> 00:26:19,745
solo vine a ver
si ciudadanos americanos inocentes
347
00:26:19,750 --> 00:26:22,790
fueron arrestados sin darse cuenta
por la policía.
348
00:26:23,791 --> 00:26:25,331
La policía sabe de nosotros.
349
00:26:26,166 --> 00:26:28,246
Qué ? No existe un “nosotros”.
350
00:26:28,250 --> 00:26:29,580
Se acabó.
351
00:26:31,166 --> 00:26:32,326
¿Es esto una broma?
352
00:26:33,125 --> 00:26:35,455
Si no vienes a ayudarme, vete.
353
00:26:35,458 --> 00:26:37,998
No le cuentes a nadie sobre mí.
354
00:26:39,041 --> 00:26:40,081
¿Estás bromeando?
355
00:26:40,083 --> 00:26:42,713
Ni siquiera pensaré en ti.
356
00:26:45,791 --> 00:26:46,791
Pregúntale.
357
00:26:52,625 --> 00:26:56,535
Despedimos a nuestros fieles
tan pronto como nos enteramos de las redadas.
358
00:26:56,541 --> 00:26:59,171
Pero no paran
Judíos franceses.
359
00:26:59,666 --> 00:27:01,665
Eso era cierto hasta ahora.
360
00:27:01,666 --> 00:27:03,076
Toma, ponte esto.
361
00:27:03,083 --> 00:27:05,083
Tenía que suceder eventualmente.
362
00:27:05,583 --> 00:27:06,633
Todo estará bien.
363
00:27:08,916 --> 00:27:11,036
- ¿Están invadiendo Marsella?
- Ni idea.
364
00:27:11,041 --> 00:27:12,751
Debemos salvar la judaica.
365
00:27:14,666 --> 00:27:19,124
La única manera de escapar,
se trata de mezclarse con la multitud.
366
00:27:19,125 --> 00:27:21,455
Por eso
que nos afeitamos la barba.
367
00:27:21,458 --> 00:27:22,458
Vamos.
368
00:27:46,333 --> 00:27:49,249
La parada de autobús está al final.
Lo llevaremos allí.
369
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
GRACIAS.
370
00:27:51,041 --> 00:27:51,881
Adiós.
371
00:27:51,882 --> 00:27:54,575
Sigue al rabino.
El autobús va a la villa.
372
00:27:54,583 --> 00:27:57,133
Quédate ahí.
Estarás a salvo allí.
373
00:27:57,625 --> 00:27:58,625
Vamos !
374
00:28:07,375 --> 00:28:09,705
Señor Fry, ¡cómo nos volvemos a encontrar!
375
00:28:10,541 --> 00:28:13,831
El hombre que me revisó
tres veces seguidas.
376
00:28:14,333 --> 00:28:15,423
Capitán Dubois.
377
00:28:16,541 --> 00:28:19,290
tu no estas ahi
como turista esta vez.
378
00:28:19,291 --> 00:28:22,671
¿Cómo terminaste mezclado?
a esta farsa?
379
00:28:24,000 --> 00:28:25,250
No por elección.
380
00:28:26,041 --> 00:28:30,501
Eres un hombre de honor, Capitán.
¿Puedo hablar libremente?
381
00:28:31,375 --> 00:28:33,075
Contra una venganza.
382
00:28:36,041 --> 00:28:39,331
Sacamos de 8 a 10 por semana.
por los Pirineos.
383
00:28:40,125 --> 00:28:42,785
Es regular, pero insuficiente.
384
00:28:44,375 --> 00:28:45,495
¿Quiénes somos “nosotros”?
385
00:28:46,125 --> 00:28:48,245
Éramos un grupo pequeño en Nueva York.
386
00:28:48,916 --> 00:28:51,956
Fundamos un comité
con los emigrantes alemanes.
387
00:28:51,958 --> 00:28:54,038
Thomas Mann, Theodor Adorno.
388
00:28:56,291 --> 00:28:58,419
Querían salvar a sus amigos,
389
00:28:58,420 --> 00:29:01,576
sus colegas,
los más grandes pensadores y artistas
390
00:29:01,583 --> 00:29:02,793
del mundo.
391
00:29:04,791 --> 00:29:09,081
Necesitábamos a alguien en el sitio.
Yo era el único voluntario.
392
00:29:12,458 --> 00:29:15,918
Los estadounidenses se niegan a ver
lo que está pasando en Europa.
393
00:29:19,875 --> 00:29:21,955
Ya no sé en quién confiar.
394
00:29:23,333 --> 00:29:26,963
La gente no sigue las reglas
ellos los inventan.
395
00:29:30,083 --> 00:29:31,883
Quizás tengan razón.
396
00:29:34,583 --> 00:29:38,293
Cuando el mundo se pone patas arriba,
donde esta el norte?
397
00:29:43,708 --> 00:29:47,374
voy y vengo dos veces
en Martinica este invierno.
398
00:29:47,375 --> 00:29:49,125
La carga es liviana.
399
00:29:49,625 --> 00:29:51,625
Suficiente para 200 personas.
400
00:29:54,083 --> 00:29:56,423
no puedo
sacarlos de contrabando.
401
00:29:58,083 --> 00:29:59,753
Encuentra otra solución.
402
00:30:00,916 --> 00:30:02,286
La oferta sigue en pie.
403
00:30:03,916 --> 00:30:04,916
Mate.
404
00:30:14,291 --> 00:30:16,211
Nuestro objetivo es...
405
00:30:20,541 --> 00:30:25,001
consolidar los campos de internamiento
a lo largo del Frente Oriental.
406
00:30:26,458 --> 00:30:29,628
Logística para mudanzas
tanta gente
407
00:30:30,500 --> 00:30:32,374
en toda Europa
408
00:30:32,375 --> 00:30:34,285
Es complicado, por supuesto.
409
00:30:34,291 --> 00:30:36,751
Pero no imposible.
410
00:30:38,583 --> 00:30:39,583
Y...
411
00:30:40,125 --> 00:30:44,245
estamos listos para ayudarte
como mejor le parezca.
412
00:30:45,000 --> 00:30:49,420
Porque somos ambiciosos
en Marsella.
413
00:30:50,333 --> 00:30:54,124
Y tomamos el problema judío.
muy en serio.
414
00:30:54,125 --> 00:30:55,035
BIEN.
415
00:30:55,041 --> 00:30:56,711
Y esperamos el día
416
00:30:56,712 --> 00:30:58,374
donde nuestro gran país
417
00:30:58,375 --> 00:31:02,075
será liberado
de su influencia extranjera.
418
00:31:06,375 --> 00:31:08,915
Sólo hay un gran país.
en Europa.
419
00:31:08,916 --> 00:31:10,916
Sí. Por supuesto.
420
00:31:12,000 --> 00:31:15,750
Por supuesto. te pido perdon,
Grupo Schrader.
421
00:31:18,166 --> 00:31:19,916
Francia ha sido infectada.
422
00:31:21,083 --> 00:31:23,503
Pero con su ayuda, Gruppenführer,
423
00:31:24,166 --> 00:31:25,626
pronto, un día,
424
00:31:26,291 --> 00:31:29,001
toda esta gente estará bajo mi control.
425
00:31:30,500 --> 00:31:33,040
NUESTRO. Nuestro corte.
426
00:32:03,875 --> 00:32:04,875
¿Lo fue?
427
00:32:05,541 --> 00:32:07,751
Sacamos a Mehring y lo traje de vuelta.
428
00:32:09,541 --> 00:32:11,540
- No.
- No intentes detenerme.
429
00:32:11,541 --> 00:32:13,921
No, es demasiado peligroso.
430
00:32:15,166 --> 00:32:16,916
- Tranquilízate.
- ¡Déjame ir!
431
00:32:18,708 --> 00:32:19,538
Respirar.
432
00:32:19,541 --> 00:32:21,751
Si haces eso, todos moriremos.
433
00:32:29,916 --> 00:32:33,126
Varian fue arrestado
y la policía registró la villa.
434
00:32:33,127 --> 00:32:35,245
- ¿Y MJ?
- También a bordo.
435
00:32:35,916 --> 00:32:38,415
Están en un barco en los muelles.
436
00:32:38,416 --> 00:32:39,416
Adelante.
437
00:32:45,666 --> 00:32:47,996
fuimos arrestados
¿por un desfile?
438
00:32:48,500 --> 00:32:50,380
Según el capitán.
439
00:32:51,208 --> 00:32:52,707
Es ridículo.
440
00:32:52,708 --> 00:32:55,498
Busca la lógica,
Te decepcionarás.
441
00:32:56,291 --> 00:32:59,249
Si tenemos suerte,
nos liberarán.
442
00:32:59,250 --> 00:33:03,420
Y mañana volveremos
en el punto de partida.
443
00:33:04,291 --> 00:33:05,415
Pero entonces,
444
00:33:05,416 --> 00:33:08,206
sabremos que era el paraíso.
445
00:33:26,666 --> 00:33:27,786
Vamos, vámonos.
446
00:33:28,291 --> 00:33:29,291
Vamos.
447
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Variante.
448
00:34:06,250 --> 00:34:07,960
No me mires así.
449
00:34:08,458 --> 00:34:10,498
Estoy agotado. ¿Puede esperar?
450
00:34:10,500 --> 00:34:12,580
Contaste conmigo por el dinero.
451
00:34:12,583 --> 00:34:15,749
- ¡Dijiste que lo tenías!
- Al principio sí.
452
00:34:15,750 --> 00:34:19,750
Pero luego no quise
decepcionarte, o...
453
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Lo entiendo.
454
00:34:26,333 --> 00:34:28,457
¿Te acuestas con Patterson?
455
00:34:28,458 --> 00:34:29,788
¿Y tú con Tomás?
456
00:34:30,458 --> 00:34:31,458
Te lo advierto...
457
00:34:31,459 --> 00:34:33,578
Sólo una vez.
458
00:34:33,583 --> 00:34:36,923
Sólo porque pensé
que me ayudaría con mi padre.
459
00:34:38,291 --> 00:34:41,790
- Todo esto para la operación.
- Es la verdad. ¡Varian!
460
00:34:41,791 --> 00:34:45,131
Estamos en el mismo campo.
Tú, yo y Tomás.
461
00:34:47,416 --> 00:34:48,416
¿Lisa?
462
00:34:48,791 --> 00:34:51,961
La policía arrestó
Soldados británicos en Banyuls.
463
00:34:52,750 --> 00:34:54,830
Se salieron con la suya,
464
00:34:55,333 --> 00:34:58,043
escrito en una revista de moda.
465
00:34:59,333 --> 00:35:00,423
¿Eres tu?
466
00:35:02,666 --> 00:35:04,456
Sólo teníamos un pase.
467
00:35:05,541 --> 00:35:06,961
Ahora, nada.
468
00:35:08,083 --> 00:35:10,043
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
469
00:35:28,083 --> 00:35:29,374
Sr. Fry.
470
00:35:29,375 --> 00:35:31,375
Gracias por traerme de vuelta André.
471
00:35:34,416 --> 00:35:36,126
Has recibido un telegrama.
472
00:35:39,083 --> 00:35:40,083
GRACIAS.
473
00:35:45,333 --> 00:35:48,540
QUEDAS RELEVADO DE TUS DEBERES
CON EFECTO INMEDIATO.
474
00:35:48,541 --> 00:35:50,207
VOLVER A NUEVA YORK.
475
00:35:50,208 --> 00:35:51,248
¿Tu esposa?
476
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
No es nada.
477
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Variante.
478
00:36:04,666 --> 00:36:05,786
Me voy a la cama.
479
00:36:06,291 --> 00:36:08,001
Buenas noches.
480
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
Buen Dios...
481
00:36:31,833 --> 00:36:32,923
Sr. Fry.
482
00:36:34,291 --> 00:36:37,711
- No creerás mi día.
- Soy todo oídos.
483
00:36:37,712 --> 00:36:43,128
Veamos primero si Roosevelt es
todavía presidente de los Estados Unidos.
484
00:36:44,791 --> 00:36:47,131
A pesar del fuerte sentimiento aislacionista
485
00:36:47,132 --> 00:36:50,165
en un país
saliendo de la Gran Depresión,
486
00:36:50,166 --> 00:36:53,246
el pueblo americano se ha roto
tradición esta noche
487
00:36:53,250 --> 00:36:56,080
reelegir al presidente Roosevelt.
488
00:36:56,083 --> 00:36:59,374
Venció al forastero Wendell Willkie,
489
00:36:59,375 --> 00:37:02,624
un hombre de negocios nuevo en la política.
490
00:37:02,625 --> 00:37:07,325
¿Se unirá a Gran Bretaña?
en su guerra contra los nazis?
491
00:37:07,833 --> 00:37:09,633
Europa contiene la respiración.
492
00:38:11,291 --> 00:38:12,291
María Jayne!
493
00:38:13,083 --> 00:38:14,670
Llegué demasiado tarde.
494
00:38:14,671 --> 00:38:18,626
El capitán dijo que tenías
¿Ha estado detenido todo el día?
495
00:38:21,666 --> 00:38:23,036
¿Qué estás haciendo aquí?
496
00:38:26,958 --> 00:38:27,958
Cómo estás ?
497
00:38:31,166 --> 00:38:33,246
Trabajo con los británicos.
498
00:38:36,375 --> 00:38:39,915
Y el camino de Lisa
fue comprometido por mi culpa.
499
00:38:42,375 --> 00:38:44,165
Sólo querías ayudar.
500
00:38:52,208 --> 00:38:55,328
no puedo dejar de pensar
a toda la gente en Chicago
501
00:38:56,541 --> 00:38:57,541
quien piensa...
502
00:39:00,208 --> 00:39:02,878
¿Qué está pasando aquí?
no les concierne.
503
00:39:05,083 --> 00:39:08,793
Personas como mi padre,
quien votó en contra de esta guerra
504
00:39:09,291 --> 00:39:11,171
para proteger a los estadounidenses.
505
00:39:12,458 --> 00:39:14,418
No metieron a nadie en prisión.
506
00:39:15,958 --> 00:39:18,288
No tienen sangre en las manos.
507
00:39:21,666 --> 00:39:22,666
Ya sabes...
508
00:39:24,041 --> 00:39:28,421
Nadie puede predecir
las consecuencias exactas de nuestras acciones.
509
00:39:29,333 --> 00:39:31,963
Pero eso no justifica la inacción.
510
00:39:33,625 --> 00:39:35,705
De lo contrario, ¿qué sentido tiene estar vivo?
511
00:40:20,000 --> 00:40:21,920
TRANSATLÁNTICO
512
00:40:34,875 --> 00:40:37,535
INSPIRADO EN LA NOVELA DE JULIE ORRINGER
513
00:41:30,083 --> 00:41:37,083
ESTA FICCIÓN ESTÁ INSPIRADA
DE PERSONAS Y HECHOS REALES.
514
00:45:02,833 --> 00:45:07,833
Subtítulos: Sarah Gerbod